Sitater på ndla.no
Når vi bruker sitater, skal det være tydelig at det er et sitat, og vi oppgir opphaver til sitatet. Direkte sitat skal ha kildehenvisning i parentes rett bak sitatet.
Direkte sitat i løpende tekst
Vi skal markere direkte sitat og skrive referansen i en parentes bak. Sitater på under 40 ord markerer vi med anførselstegn. Vi bruker referansestilen APA 7, du kan lese mer om dette på APA 7th-siden på Kildekompasset. Sitater over 40 ord blir uthevet med blokksitat.
Korte sitater
Sitater under 40 ord blir markert med anførselstegn i løpende tekst. Husk kildehenvisning i parentes rett bak sitatet. Ved korte sitater skal det stå punktum etter denne parentesen.
Lengre sitater
Vi uthever sitater på over 40 ord. I løpende tekst markerer vi sitatet med blokksitat. Du finner det ved å trykke på anførselstegnet (") i verktøylinja i Ed. Husk kildehenvisning i parentes rett bak sitatet. Ved lengre sitater skal det ikke være punktum etter denne parentesen.
Lengre kildetekster
I noen fag, spesielt språkfag, kan hele ressursen være en kildetekst. Det er viktig at vi har klarert bruk av materialet og har riktig lisens/rettighetsinformasjon. Fag som bruker mange kildetekster, må ha konsekvent formatering av sider med kildetekster. Hvis hele ressursen er en kildetekst og det framgår tydelig, kan teksten ha vanlig formatering i Ed.
Eksempler
NDLA: Short story: The Gift of the Magi by O. Henry
Kildeteksten ligger vanlig formatert i Ed. Det er føroppgaver og lydfil før kildeteksten. Forfatteren av kildeteksten er kreditert som forfatter av ressursen.
NDLA: Aldri mer Willy
Kildeteksten er i sin helhet uthevet med blokksitat. Opphaveren til teksten står som kilde. Forfatteren som har skrevet ingressen og bygget opp siden, er ikke kreditert. Det står at siden er skrevet av kildetekstens forfatter.
Bearbeide sitat (utelate parti, oversetting og modernisering)
Noen ganger bearbeider vi sitater. I sjeldne tilfeller kan vi modernisere en kildetekst, og noen tekster har vi oversatt til et annet språk. Dette må vi markere i ressursen, fortelle hva vi har gjort, og hvem som har gjort det. Dersom vi utelater partier fra direkte sitater, viser vi at vi har tatt ut et parti med hakeparentes, slik: […]. Hvis vi parafraserer og bruker egne ord om innholdet, refererer vi til kilden underveis i teksten eller skriver den i parentes bak tekstpartiet.
NDLA: Hvem skal vinne (modernisert)
Ressursen består av innledning om teksten, informasjon om at den er modernisert, og en henvisning til originalteksten. Alle tekstpartier med kildetekst er markert med blokksitat. Kildetekstens opphaver og NDLA-forfatteren er begge kreditert som forfattere.
NDLA: Seksualitetens betydning for identitet
I denne fagartikkelen er det et oversatt sitat over mange linjer som er uthevet med blokksitat. Til slutt etter sitatet er det en parentes med henvisning til kilde og år og informasjon om at sitatet er oversatt: (WHO, 2006, oversatt fra engelsk av NDLA).
Kilder
Kildekompasset. (u.å.). APA 7th. https://kildekompasset.no/tips-og-hjelp/apa-7th-faq/